영화<내 루저 같은 친구들>속 19금 영어 표현

19세미만 구독불가

990 0 0 31 96 0 7년전 0

영화<내 루저 같은 친구들>속 19금 영어 표현

EPUB 구매시 다운가능 17.7 MB 연극.영화 김은희 더라인북스 19세

미리보기 3,500원 구매

영어 회화 교재들을 보면 목차 구성이 대개 비슷하다. 인사하기, 친구 사귀기, 길 물어보기, 공항이나 식당에서 사용하는 표현 등 일상생활에서 사용하는 표현을 주로 배우게 된다. 아주 가까운 사이 아닌 이상, 외국인한테 슬랭을 사용할 일은 없다.
그런데 미드를 보다 보면 욕설이나 비속어는 물론이고, 수위가 높은 성적 표현이 많이 나온다. 번역을 할 때는 이런 표현을 그대로 다 살려 줄 수 없다. 심의 기준에 맞추려면 순화를 해야 한다.
하지만 제대로 번역하려면 의미를 정확하게 이해해야 한다. 번역가가 아니더라도, 19금 표현들을 알아두면 미드를 볼 때 좀 더 재미있게 감상할 수 있다.
그래서 여느 영어 교재에서 만나기 힘든 19금 표현만을 모아 봤다. <내 루저 같은 친구들(Flock of Dudes)>은 서른 살 루저 같은 주인공들의 연애사를 코믹하게 그린 영화다. 거침없는 비속어와 적나라한 성적 농담이 쉴 새 없이 쏟아져 나온다. 그중에서 음주, 욕설, 연애, 그리고 성관계와 관련된 표현들을 정리했다.
다시 한 번 말하지만, <19금 영어 표현>은 번역 공부와 미드 감상에 도움이 될 만한 표현들을 모았다. 외국인 친구들 앞에서 사용했다가는 민망한 상황이 연출될 수 있으니 미리미리 조심하자.

어릴 때부터 그저 영어가 좋아 푹 빠져 살았다. 대학에선 영문학과를, 대학원에서는 영어교육을 전공했다. 요즘 그 흔하다는 외국 연수 경험 없이 국내에서만 영어 공부를 했다. 외국인 앞에서도 전혀 기죽지 않고 근거 없는 자신감(?)으로 당당하게 영어를 블라블라~ 늘어놓는 능력이 뛰어나다. 그런 모습이 매력이라며 눈에 콩깍지가 씌인 미국 남자 아담을 만나 결혼을 했고, 한국어와 영어를 알아듣는 푸들 구구와 토비를 키우며 시트콤 같은 삶을 살고 있다. 한국 영화와 한국 드라마를 비롯해 웹툰, 시나리오 등 미디어 매체와 관련된 각종 자료를 영어로 번역하는 일을 하고 있다. 더라인 미디어 컨텐츠 개발팀에 있으며 더라인 영상번역 아카데미에서 ‘미디어 한영 번역 실무 강좌’를 맡고 있다.

저자 SNS : https://instagram.com/eunbelievable
더라인 번역 스터디 카페 : http://cafe.naver.com/thelineopencare

이컨텐츠에 대해 남기고 싶은 말은?

확인